« 冷た~いカクテル/Freeze Squeeze | トップページ | お買い得?/value for money? »

2007年6月15日 (金)

卒業式/graduation ceremony

Gaduation 今日は子供たちの今学年の終了日。 
日本は3月が終わりになりますが、こちらは6月(州によっては
5月のところも)がそうです。

そして息子のミドルスクールの卒業式があり、夫婦で
行ってきました。こちらは幼稚園(キンダー)が小学校の
最小学年にあたるのですが、日本のように入学式はなく、
また小学校の卒業式もありませんでした。
ですので、学校における式というのは、この卒業式が
初めてです。
いやぁ、日本の卒業式とは全然違いましたね。
まず、息子の学校の卒業式の場所は、校庭にあたる芝生でです。
時間は夕方の4時から。すっごく暑かったです。
校長先生の挨拶などのあと、卒業証書を一人ずつ受け取ります。
子供の名前が呼ばれると、その子の身内の方々がワァーと歓声を
あげたり、笛をふいたりの大騒ぎ。日本の静粛な雰囲気とは
相反して、とても面白かったです。
子供たちが退場するときの音楽も、Kool&The Gangの"Celebration"。(笑)
ホント、お国が違えば、ですね。
そして、夜はダンスパーティー。 親は参加できないので、残念ですが、
どんなパーティーなのか、興味ありますね。
私が映画の世界でしか知らないものを、子供は実際に体験していっています。
素敵な思い出を、これからたくさん作っていってほしいものです。

---------------------------------------------------------------------
Today is the last day of school for my children.
The last day of school is in March in Japan, but it's
in June( in May in some other states) in the USA.

My son's middle school had a graduation ceremony today and
my husband and I went to there.
Kindergarten is the lowest grade in elementary school. However,
they don't have an entrance ceremony like in Japan.  Also they don't
have a graduation ceremony in elementary school.
So this graduation ceremony was the first ceremony at school for us.
Well, it was very different from Japanese ceremony.
Firstly, the ceremony's place was the schoolyard.
It started from 4 pm, but it was still very hot.
After the principal's address, the students received the diploma.
When each student was called his(her) name, their relatives gave them
cheers and blew a whistle. These were contradicting the Japanese quiet
atmosphere, so I felt interested.
The recessional song was "Celebration" by Kool& The Gang.
The different countries have different styles of ceremonies.
And the dance party was held at night. Parents could not join the
party, but I was really interested it.
My children are experiencing many things in the USA,
but I know about them only in the movie.
I hope that they will make many wonderful memories
for the rest of their life.

|

« 冷た~いカクテル/Freeze Squeeze | トップページ | お買い得?/value for money? »

My family」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/210461/15453580

この記事へのトラックバック一覧です: 卒業式/graduation ceremony :

« 冷た~いカクテル/Freeze Squeeze | トップページ | お買い得?/value for money? »